Hoi
Ik ben hard op zoek naar de nederlandse vertaling van unusual way uit de musical nine. Ik weet dat er sowieso een is van Karin bloemen en die is makkelijk te vinden op internet, maar ik ben eigenlijk op zoek naar een andere versie. Het liefst de versie die Marleen van der Loo destijds heeft gezongen op de musicalawards en in de musical nine
Ik hoop dat iemand me hier aan kan helpen
alvast heel erg bedankt

Alsjeblieft:

https://www.youtube.com/watch?v=RteGzw5IR2c

Uiteindelijk is die vertaling herschreven en kwam het zo in de musical:

Jij komt altijd totaal onverwacht als je me nodig hebt
Je verschijnt als een dief in de nacht, breekt bij me in
Steeds weer laat ik je weer gaan
Steeds wil ik in je geloven
Daar komt nooit een einde aan

Jij komt altijd totaal onverwacht als je geen uitweg weet
Je duikt altijd weer op ongeacht of ik dat wil
Ik heb totaal geen verweer
Ik geef me helemaal over
Helemaal aan jou, een en al aan jou

Maar jij ziet niet hoe ‘t is voor mij, je bent zo naïef
Jij weet niets van de spoken in mij of neemt ze voor lief
Misschien is dat waarom ik van je hou

Jij komt altijd totaal onverwacht, klampt je weer vast aan mij
Je sluipt weg in het holst van de nacht, als uit een droom
Spot heeft de liefde gespaard
Jij hebt dat op je geweten
‘k Zou het wel willen vergeten, maar ‘t heeft me te diep geraakt

Jij komt altijd totaal onverwacht, het is volmaakt

Superbedankt! Ik had de verkorte versie van marleen inderdaad ook op youtube gevonden, maar ontzettend bedankt voor de volledige nederlandse versie

Echt een van mijn favoriete musicalnummers. Ik heb twee versies op cd, eentje van Renee Knapp en eentje van Brian d’Arcy James. Oh en bijna vergeten, Barbra Streisand zingt het ook op een van haar live-albums.