Vanaf vandaag ligt de nieuwe dvd versie van Disney’s Pocahontas in de schappen. Bij de oorspronkelijke versie was er een duet geschreven tussen John Smit en Pocahontas getiteld If I Never Knew You. Het nummer was opgenomen door Judy Kuhn en Mel Gibson en zelfs deels geanimeerd. Toch werd het nummer geschrapt omdat het volgens de makers net iets té veel musical werd. Zowel het nummer als de reprise ervan zaten niet in de uiteindelijke film.

Zoals Disney de laatste jaren wel vaker doet krijgen de films herziene uitgaves op dvd. Zo werd het nummer Human Again toegevoegd in Beauty and the Beast en bij The Lion King werd het nummer The Morning Report toegevoegd dat door Elton John en Tim Rice voor de musical werd bijgeschreven.

Enkele jaren geleden werd in America Pocahontas opnieuw uitgebracht met het nummer If I Never Knew You erin. Voor de Nederlandse uitgave werd de film toen (dus al in 2005) ook aangepast. Eindelijk is deze special edition versie van Pocahontas in het Nederlands verkrijgbaar. Het heeft even geduurd, maar we kunnen genieten van Pia Douwes die nà³g een nummer zingt van de onnavolgbare Alan Menken. Ik kan niet wachten om de dvd morgen aan te schaffen…

In het Nederlands heet het nummer overigens Nu Ik Jou Ontmoet Heb.

Ik hoop nu wel dat mijn informatie allemaal klopt en het nummer er ook echt op staat… 😉

Bedankt voor de tip, de SE van Pocahontas had ik nog niet.

Wanneer heeft Pia Douwes dat nummer eigenlijk ingezongen? Speciaal voor deze nieuwe release of al eerder?

Dat heeft Pia speciaal voor de dvd release ingezongen, dus pas nadat de film in de bioscoop is geweest.

Ik heb de Engelse versie van die uitgave al een aantal jaar in huis. If I Never Knew You voegt niet heel erg veel toe, maar ben wel heel benieuwd naar de Nederlandse vertaling. Is die ook weer van Koen van Dijk?

Is de dvd ook ergens online te bestellen? Ik zie namelijk enkel de releases uit 2001 en 2005 staan…

Volgens mij is hij alleen bij Blokker te koop. Het is een speciale limited ‘musical masterpiece edition’. Deze versie is er ook van Mulan en Aladdin. Het is een speciale editie met als de focus de muziek. Er zit ook een boek met de liedteksten bij.

Leuk! Weet iemand hoeveel het kost?

17,99 en met 2 dukaten 9,99

Iemand nog 2 dukaten over? haha :engel:

jouke - 10 March 2010 06:04 PM

17,99 en met 2 dukaten 9,99

Bedankt 😊 Dat is niet zoveel…
Zouden ze ook in de Belgische filialen van Blokker te koop zijn?

martijn-j - 10 March 2010 06:41 AM

Is die ook weer van Koen van Dijk?

Nee, de vertaling van If I never knew you is gdaan door John Tak, de man die ook voor de dialoogvertaling van Pocahontas tekende.

Maar… Grmbl!! De nieuwe uitgaves blijken dus zà³nder If I never knew you te zijn. Dat nummer is echt al lang geleden ingezongen en we mogen het nog niet horen. Wat spoken ze daar uit bij Disney? Rare snuiters daar.

Tim - 10 March 2010 06:50 PM

martijn-j - 10 March 2010 06:41 AM

Is die ook weer van Koen van Dijk?

Nee, de vertaling van If I never knew you is gdaan door John Tak, de man die ook voor de dialoogvertaling van Pocahontas tekende.

Maar… Grmbl!! De nieuwe uitgaves blijken dus zà³nder If I never knew you te zijn. Dat nummer is echt al lang geleden ingezongen en we mogen het nog niet horen. Wat spoken ze daar uit bij Disney? Rare snuiters daar.

Dat wordt dan toch wachten tot Pocahontas weer groots wordt uitgegeven denk ik.

martijn-j - 10 March 2010 06:57 PM

Dat wordt dan toch wachten tot Pocahontas weer groots wordt uitgegeven denk ik.

Zeven jaar duurt het toch voor een nieuwe release? Dat zou dan 2012 betekenen.

Op 30 mei komt Pocahontas uit op blu-ray in Nederland. De film zal ook deze keer niet de versie zijn met If I Never Knew You erin, maar dat nummer staat er wel als extra op. Weet iemand of de Nederlandse versie daar ook op zal komen te staan? Wil na al die jaren dat nummer nou wel eens in het Nederlands horen.

martijn-j - 05 April 2012 04:32 PM

Op 30 mei komt Pocahontas uit op blu-ray in Nederland. De film zal ook deze keer niet de versie zijn met If I Never Knew You erin, maar dat nummer staat er wel als extra op. Weet iemand of de Nederlandse versie daar ook op zal komen te staan? Wil na al die jaren dat nummer nou wel eens in het Nederlands horen.

Volgens de Nederlandstalige support van Disney zal het om de Engelstalige versie gaan met Nederlandstalige ondertiteling. Maar ik hoop dat ze hun toch vergissen omdat ik weet dat de communicatie bij Disney niet altijd vlekkeloos verloopt. Ze hebben soms extra dingen en dingen die wegvallen van de extra’s tov. het eerdere gepubliceerde persbericht.

Alleszins ik heb hem besteld dus ik zal het resultaat wel posten voor de mensen die hem voor die reden zouden willen kopen. Ik koop hem vooral omdat ik hem wel op VHS heb maar niet op een schijfje.
En daarbij Pocahontas in 1080p is altijd leuk meegenomen. Hoop dat het geluid ook in HD kwaliteit gaat zijn 😉

Net de Blu-ray eens bekeken.
Alle extra’s zijn op de sing along delen na. Het nummer zit er ook hier helaas weer niet in.
Wel een pak aan Engelstalige extra’s.

De film ziet er super uit in HD het geluid is in DTS 5.1 voor wie het zou interesseren 😊

Als er vragen zijn of jullie willen beelden laat je het maar weten.

Eindelijk! Na tien jaar is eindelijk de Nederlandse versie van If I Never Knew You te horen. Gezongen door Pia Douwes en Peter Blok.

http://video.disney.nl/videos/pocahontas-als-ik-jou-nooit-had-ontmoet-51ec5705195330703111b701